Estudo de cor 54
18.5 x 25.8 cm
Gouache sob papel Cold Press Grano Fino Chinês 300g/m
18.5 x 25.8 cm
Gouache sob papel Cold Press Grano Fino Chinês 300g/m
[PT]
Olhando para trás, entre diversas imagens disformes,
me deparo com morros e variações de cores
das casas da vizinhança.
Sou atingido por memórias que, sejam boas ou ruins,
se parecem cada vez mais distantes de mim.
Me pergunto se não tenho culpa interina no esquecimento.
Como se eu desejasse esquecer tanta tragédia.
Mamãe sempre me disse para olhar para frente,
pois o passado, nós não mudamos.
Encontro razão no que ela diz,
mas me emociono quando lembro da entrada da casa da tia Zefa.
Me pego sorrindo relembrando da vista da casa da tia Ninha
e fico na dúvida se na casa da tia Regi tinha uma árvore no jardim.
Perguntei para familiares se a memória que eu tinha da minha vó, andando sob cadeiras de rodas na frente da vila da rua era real. Infelizmente me falaram que ela nunca esteve em uma.
Era a minha única memória dela.
Olho para trás e encontro o que a razão
nunca pôde explicar.
Olho para as paisagens fragmentadas que hoje,
se aparentam tanto a minha memória.
[EN]
Looking back, among various distorted images,
I come across hills and variations of colors
of the neighborhood houses.
I'm struck by memories, whether good or bad,
that seem increasingly distant from me.
I wonder if I'm not partially to blame for the forgetfulness.
As if I wished to forget so much tragedy.
Mom always told me to look ahead,
cus the past, we cannot change.
I find reason in what she says,
but I get emotional when I remember Aunt Zefa's entrance.
I find myself smiling, remembering the view from Aunt Ninha's house,
and I wonder if Aunt Regi's house had a tree in the garden.
I asked relatives if the memory I had of my grandma, walking under wheelchairs in front of the street village, was real. Unfortunately, they told me she was never in one.
It was my only memory of her.
I look back and find what reason
could never explain.
I look at the fragmented landscapes that today,
resemble so much my memory.
Obrigado! Thanks